Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Λοιπόν, Μόντουλακ, τελείωσε;
Ναι, Χόρντακ. Όλα έγιναν σύμφωνα με τα δικά μου...
Σύμφωνα με τα σχέδιά σου.
Όμορφα.
Ναι, πολύ ωραία. Αλλά τι κάνει;
Για τι είναι;
Θα μας βοηθήσει να ξεφορτωθούμε τη Σίρα, μια για πάντα.
Σωστά. Ξέρουμε ότι η Σίρα και ο Χίμαν
πηγαινοέρχονται στην Ετέρνια, μέσω μιας πύλης.
Όταν ξανανοίξει η πύλη, ο πύραυλος θα ακολουθήσει τη Σίρα.
Θα δημιουργήσει χάος.
Η Σίρα δεν θα ελέγχει το πού πάει.
Θα χαθεί μακριά μας για πάντα.
Φωτεινή Ελπίδα, είμαι έτοιμη.
Πολύ ωραία, Αντόρα.
Η πύλη για την Ετέρνια θα εμφανιστεί σε λίγο.
Ο πύραυλος!
Η πύλη για την Ετέρνια άνοιξε.
Να, η ευκαιρία μας. Πυρ, Μόντουλακ!
Η πύλη ετοιμάζεται. Μπορείς να περάσεις, Αντόρα.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε στην επιστροφή.
Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψω.
Αναρωτιέμαι αν ξαφνιαστεί ο Άνταμ ή...
Πύραυλος των Χορντ. Αλλά τι κάνει εδώ;
Μάλιστα, αυτό κάνει.
Η έκρηξη αποσυντόνισε την πύλη. Μπορεί να με βγάλει οπουδήποτε.
Οπουδήποτε!
Αυτό κι αν ήταν μεταφορά. Το θέμα είναι πού είμαι.
Μοιάζει με την Ετέρνια, αλλά κάπως διαφέρει.
Ο ήλιος είναι ίδιος.
Αυτό μοιάζει με τον Βασιλικό Λόφο. Το παλάτι θα είναι από την άλλη.
Μάλλον στάθηκα τυχερή.
Ανυπομονώ να δω το Βασιλικό Παλάτι.
Δεν είναι εδώ.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Πιάστε τον!
Πιάστε τον οπαδό των δράκων. Να μην ξεφύγει!
Η Σίρα θα φέρει την κατάσταση στα ίσα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Πιάστε τον, τρέξτε!
- Τώρα που έπεσε, είναι ευκαιρία. - Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Εσύ ποια είσαι;
Λέγομαι Σίρα, είμαι καινούρια εδώ. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Αν είσαι με το μέρος του, είσαι εναντίον μας. Πιάστε την.
Δεν είστε και τόσο φιλικοί.
- Για να δούμε πού θα πας τώρα. - Αφού επιμένετε.
Πάμε στο χωριό, να φέρουμε τον Νάζγκαλ.
Πού έμπλεξα τώρα, άραγε;
Όχι!
Δράκος.
Κάτι μου λέει ότι θα ζεσταθούμε εδώ.
Εκεί είναι, όπως σου είπα.
Ενδιαφέρον. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Με στρίμωξε.
Ασπίδα!
Μου έρχονται το ένα πίσω από το άλλο. Δεν είναι η μέρα μου.
Φωτεινό Αστέρι, όχι! Είναι φίλη.
Με βοήθησε.
Τάρμπιν!
Τι μου λες; Αυτοί γνωρίζονται.
Είσαι καλά; Χτύπησες το κεφάλι σου.
Μια χαρά είμαι. Άκουσα ότι εσύ με έσωσες από τους άλλους.
Δεν ήξερα. Νόμιζα ότι έπρεπε να σε προστατέψω από αυτήν.
Εγώ τον προστάτευα από εσένα.
- Ντρέπομαι τόσο πολύ. - Εντάξει, δεν έπαθε κανένας τίποτε.
Όχι ακόμη, αλλά σύντομα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις στην Κοιλάδα των Δράκων.
Ίσως βρω εκεί κάποιον να μου απαντήσει σε κάποιες απορίες.
Η Κοιλάδα των Δράκων.
Σοφότατε δράκε, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
- Γκράναμιρ; - Με γνωρίζεις;
Δεν γνωριστήκαμε, αλλά σε έχω ακουστά.
Από τους Χίμαν, Όρκο, βασιλιά Ράντορ, Πάνοπλο.
Δεν γνωρίζω τον βασιλιά Ράντορ ή τον Πάνοπλο.
Ούτε και κανέναν Όρκο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε κι εγώ.
Αλλά ό,τι δεν αντιλαμβάνεται το μυαλό, μπορεί να το αποκαλύψει η μαγεία.
Άφησε να δω τις σκέψεις σου, τους φίλους και τους εχθρούς σου.
Ναι, μάλιστα.
Είδα ό,τι χρειαζόμουν. Μπορώ να σου απαντήσω.
Ταξίδευες στην Ετέρνια,
μέσω μιας πύλης που αποσυντονίστηκε.
Ναι, σωστά.
Στην Ετέρνια ήρθες.
Αλλά αυτή είναι η Ετέρνια, που υπήρχε χίλια χρόνια πριν γεννηθείς.
Δηλαδή, ταξίδεψα στον χρόνο;
Χίλια χρόνια; Θα με στείλεις πίσω;
Ακόμη και η μαγεία μου δεν είναι τόσο ισχυρή.
Μπορεί να έχεις παγιδευτεί στο παρελθόν.
Για πάντα.
Ο Γκράναμιρ λέει ότι η Σίρα παγιδεύτηκε εδώ.
Δεν θα γυρίσει πίσω, ούτε θα ξαναδεί φίλους. Τι κρίμα!
Είναι όντως κρίμα. Για εμάς.
Δεν πρέπει να επέμβει, όταν πιάσω τους δράκους και κλέψω τη μαγεία τους.
Πρέπει να πείσω τους άλλους να κηρύξουν πόλεμο στους δράκους.
Και μόλις αποκτήσω τη δύναμή τους, θα κυβερνήσω την Ετέρνια.
Πρέπει να πείσω τον κόσμο ότι οι δράκοι επιτέθηκαν. Νομίζω ότι ξέρω πώς.
Έλα, Σλάρτι.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Όντως, αρκετό σιτάρι για πολύ καιρό.
Καλή σοδειά είχαμε. Πάμε σπίτι να το γιορτάσουμε.
Τώρα οι χωρικοί θα έρθουν με το μέρος μου.
Για να με αποκαλέσουν αφέντη,
φέρε εδώ μια τρομερή φωτιά.
Τώρα, περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
Το σιτάρι μας! Το φαγητό μας για τον χειμώνα εξαφανίστηκε!
- Ποιο τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο; - Τέρας, όντως.
Ένας δράκος, για την ακρίβεια.
Το ήξερα ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε αυτές τις μεγάλες σαύρες.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι απλό. Οι δράκοι επιτέθηκαν. Τώρα, η σειρά μας.
Αν θέλουν πόλεμο, θα τον έχουν.
Να μην το συζητήσουμε πρώτα; Αυτό είναι λάθος.
Όχι, οι κουβέντες τελείωσαν. Ώρα να αγωνιστούμε!
Πόλεμος!
Σκέφτεσαι την πατρίδα;
Πατρίδα, οικογένεια, φίλους.
Πρέπει να επιστρέψω. Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Αν βρει κάποιος το σπίτι του μετά από χίλια χρόνια
και πολλά χιλιόμετρα, αυτή είσαι εσύ.
Ευχαριστώ, εγώ...
Βασιλιά Τάρμπιν!
Οι χωρικοί ετοιμάζονται για επίθεση από τα δυτικά.
Έρχομαι.
Βασιλιάς; Γιατί δεν το είπες;
Δεν με νοιάζουν οι τίτλοι.
Ο Γκράναμιρ καθοδηγεί τους δράκους κι εγώ τον λαό μου.
Πρέπει να πάμε δυτικά, γρήγορα.
Σίγουρα θα πιάσει αυτό στους δράκους;
Φυσικά. Εσείς απλώς χτυπήστε τους.
Η μαγεία θα αφαιρέσει τις δυνάμεις τους.
Εμπρός, πυρ!
Μάλιστα.
Τα έμαθες; Οι άνθρωποι επιτίθενται.
Αδύνατον.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Μα, τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι με παίρνει ο ύπνος.
- Κοίτα! Πετύχαμε έναν. - Ναι, Σλάρτι.
Όταν χτυπάμε δράκο, οι δυνάμεις του μεταφέρονται σε αυτόν τον κρύσταλλο.
Σύντομα θα έχω όλες τις δυνάμεις τους.
Πρέπει να το σταματήσουμε, πριν πάθει κάποιος κάτι ή γίνει πόλεμος.
Ας χωριστούμε.
Γεια σας!
Και αντίο!
Πάνε να μας σταματήσουν με μπάλες λάσπης;
Δεν θα το ρισκάρουμε. Σκύψε!
Θα σταματήσουν να μάχονται, αν πάρουμε τα όπλα τους. Βουτιά!
Όχι, δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Εμπρός! Εισβάλετε στην Κοιλάδα των Δράκων. Διαλύστε τα όλα με τα χέρια.
Να τους σταματήσω χωρίς να τους βλάψω.
Μία ευκαιρία έχω.
Θα τους συγκρατήσει.
Το κενό είναι μεγάλο, για να πηδήξουμε.
Αυτό είναι το σκεπτικό για να σταματήσετε.
Κατέστρεψαν το σιτάρι, το φαγητό μας!
Αφήστε να περάσω!
Ανακατεύεσαι για τελευταία φορά.
Θα σου δείξω την αληθινή δύναμη.
Και για να ολοκληρώσουμε,
χρειάζομαι μια τρομαχτική φωτιά.
Η Κοιλάδα των Δράκων να μου παραδοθεί ή θα την κάψω ολοσχερώς.
Ωραία μπάλα φωτιάς. Τεράστια!
Είναι πολύ μεγάλη.
- Μεγαλύτερη αυτής που έκανες στο σιτάρι. - Ναι, είναι...Σλάρτι!
Εσύ τα κατέστρεψες και είπες ότι το έκαναν οι δράκοι.
- Μας παγίδεψες. - Όλοι σας, πίσω!
Έχω ακόμη τη δύναμη των δράκων. Δεν χρειάζομαι παραπάνω για εσάς.
Όχι για πολύ.
Όχι, η δύναμή μου!
Μπορεί να με κατατρόπωσες, αλλά η μπάλα φωτιάς θα καταστρέψει την Κοιλάδα.
Αντίο.
Πρέπει να τη σταματήσω.
Ένας ισχυρός άνεμος ίσως τη σβήσει.
Οι δράκοι ανέκτησαν τη μαγεία τους, Γκράναμιρ.
Ωραία. Αντιληφθήκατε το λάθος σας;
Ναι, κάναμε ένα λάθος.
Το ξεκίνησε ο Νάζγκαλ. Αυτός φταίει.
Μπορεί να το ξεκίνησε,
αλλά το μίσος για τους δράκους σας έκανε να μας κατηγορείτε.
Έχεις δίκιο. Και τώρα η σοδειά μας έχει καταστραφεί.
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι, που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Έχουμε πολλά τρόφιμα εδώ, είναι αρκετά για όλους μας.
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
Ευχαριστούμε, Γκράναμιρ.
Θα μιλήσουμε στους δικούς μας για την καλοσύνη σας.
Αυτό να κάνετε. Τώρα, πρέπει να φύγετε.
Όσο για εσένα Σίρα, τις ευχαριστίες μου, με το εισιτήριό σου για πίσω.
Δεν μπορώ να σε στείλω στον χωροχρόνο,
αλλά με τη μαγεία του σπαθιού σου, θα τα καταφέρουμε.
Ας το κάνουμε.
Τάρμπιν, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτές τις μέρες.
Κρίμα που φεύγεις τόσο σύντομα. Ίσως ξανασυναντηθούμε.
Ίσως.
Τώρα, Σίρα, εμείς οι δράκοι έχουμε ένα ρητό.
"Για να δούμε τι θα δούμε".
Έχουμε κι εμείς ένα.
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Αυτό είναι! Γκράναμιρ, θα μπορώ να ελέγξω την πύλη;
Αν το θέλεις. Γιατί;
Θέλω να κάνω μια στάση πριν το σπίτι.
Ευχαριστώ και αντίο.
Μου άρεσε. Κρίμα, που δεν θα την ξαναδώ.
Το περίμενα αυτό, γι' αυτό σου έχω κάτι.
Ένα κομμάτι από τον κρύσταλλο του Νάζγκαλ.
Έβαλα λίγη από τη δική μου δύναμη. Πάρ' το.
Σ' ευχαριστώ!
Θα σου δώσει τη δύναμη να ταξιδεύεις στον χρόνο,
για να βλέπεις πώς τα πάει η φίλη σου.
Δύο ημέρες και κανένα σημάδι της Σίρα.
Η εφεύρεσή σου δούλεψε. Δώσε μου τα σχέδια.
Θέλω να φτιάξω κι άλλα.
Εντάξει, Χόρντακ, αλλά πρόσεχε.
Είναι το μόνο αντίγραφο των σχεδίων του πυραύλου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πώς;
Γεια!
Εσύ φταις!
Σίρα, γύρισες! Μας έλειψες τόσο πολύ.
Λες κι ήταν για πάντα.
Όχι για πάντα, Σπίριτ. Μόνο για χίλια χρόνια.
Πόσο;
Μεγάλη ιστορία, Σπίριτ.
Ο Λούκι είμαι. Με είδατε σήμερα; Αν όχι, ρίξτε μια ματιά.
Κάπου εδώ είμαι. Να 'μαι!
Ο μάγος έκαψε το σιτάρι των χωρικών και χειροτέρεψε τα πράγματα,
όταν κατηγόρησε τους δράκους γι' αυτό.
Μη ρίχνετε το φταίξιμο αλλού όταν κάνετε λάθος.
Χειροτερεύει τα πράγματα, όταν αποκαλύπτεται η αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου